Oralidade

Aqui há uns anos foi lançado , pelo Herald Tribune, um dicionário original. Chama-se Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Tem mais de 9 mil expressões descodificadas que são vitais para a compreensão do "calão de miúdos do colégio, marginais, surfistas, gente de Wall Street (Wall Streeters), raparigas do vale (valley girls) e gente comum". Uns poucos exemplos: os esteróides são conhecidos por "gorilla juice"; "Delhi belly" é uma diarreia sofrida por turistas na Índia; "barbie doll" pode ser um barbitúrico e "five finger discount" é a aquisição de qualquer coisa através do gamanço. Serve isto para dizer que, apesar de cometer muitos dos erros imperdoáveis, concordo com o Francisco José Viegas em tudo. Excepto na "oralidade do bairro".